7" / JAPAN / EM RECORDS / EM1143
Soi48 とエムが和モノ＆ワールド＆エキゾ・ファンに捧げる最強7インチ！！
「ソーラン節」 と「恋の季節」の強烈タイ語カバーをカップリングしての日タイ友好企画！！
イサーン（東北タイ）出身のタイ音楽界の重要人物、スリン・パクシリが60年代後半に手がけた、ルークトゥン（＊1）の中でも相当キワドい2曲が本邦初登場。
「ソーラン節（＊2）」は、ワールド・ファンに知られる音楽映画『モンラック・ルークトゥン』にも出演した俳優、バンチョップ・チャイプラのファンキー熱唱。ソーラン節がこうなるかと感心するやら呆れるやら、歌詞はニシン漁師さんには申し訳ない衝撃内容に変貌。伴奏は60sルークトゥンの王道パターンだが、リズムが何故かドドンパ（！）
「恋の季節（＊3）」はご存知ピンキーとキラーズの昭和歌謡ヒットで、ルークトゥンの革命児、サマイ・オーンウォンによる名（迷）カバー。60年代に来日したサマイ先生が当時ブレイクしていたこの曲に惚れ、帰国後に吹き込んだなんだこりゃキラーカットだ。前半は気合いの怪しい日本語、後半はタイ語で歌い、彼のトレードマークであるケーン（＊4）を伴奏にぶち込んだズンドコgroove＆国籍不明エキゾ感、ごちゃまぜがキモのルークトゥン妙味を味わうにもってこいの名（迷）演！
----------------------------
＊1：タイの地方の音楽とロック、ラテン、インド、中国、日本、ハワイ等々の音楽を吸収して形成されたタイ独自の歌謡ジャンル。60 年代前半にその名ができた。
＊2：タイ語原題「ヤー・ドゥーン・ショー」
＊3：タイ語原題「さよなら、サクラ」
＊4：複数の竹でできたフリーリードの管楽器。ちなみにJKT写真はケーンを構えるサマイ先生。
----------------------------
+ 解説・装丁：Soi48（英訳付き）
+ 日本語・英語訳詩
+ ライナー封入
TRACKS:
Side-A: Banchop Chaiphra - Ya Doen Show
Side-AA: Samai Onwong - Sakura La Kon（さよなら、サクラ）
(EM RECORDS公式インフォから転載)