BAAN PHET PHIN THONG ②

本日はペッ･ピン･トーン楽団の興行に使う車の話をしたいと思う。『職能としての音楽』の中には「NHKホールのステージほどの舞台を乗せてそのまま移動できる超大型トレーラーが駐車している」と書いてある。今回の訪問で家の駐車場に停まっていたのは写真のトレーラーが2台と、マイクロバスが1台、自家用車が3台だった。写真のトレーラーも大きいが舞台を乗せたまま移動できるほど大きくない。現在ペッ･ピン･トーンは大掛かりな興行をしていないので星野龍夫先生が見た超大型トレーラーは売られたのだと思う。そして自家用車の3台は80年代のベンツが2台と新車のトヨタが1台だ。ブランド車が大興行主と言う事を物語っている。その中のベンツのスポーツカーを見てはっとした。アメリカの雰囲気を何故かイサーンで感じたのだ。この場所は車だけでなく、家の中の装飾、家具にどこか80年代のハリウッドの雰囲気を感じる。いてもたってもいられなくなってその事をノバドルにたずねたら「アメリカ映画や音楽が小さいときから大好きだったよ。野外映画でよくみたなあ。」と懐かしそうに話してくれた。ノバドルはアメリカの娯楽映画に大変影響をうけたとも語った。成功した興行主だったからこそお金を使いアメリカの雰囲気を味わう生活がイサーンでできたのだ。70年代中期以降のラム･プルーンにおいてアメリカ音楽の影響は計り知れないものがある。ノバドルもその一人で楽曲やステージにおいてアメリカ文化をイサーン風にアレンジしていたのだと思った。

写真のトレーラーだけでなく車、家具、家電、音響設備などにペッ･ピン･トーンのロゴが入っていた。ペンキで書かれているのもあるし、シールを貼ってあるものもある。どこの興行主もそうだと思うが自分の楽団のブランドを高めてオリジナリティをアピールしたいのだろう。そんなペッ･ピン･トーン･ロゴがついているものを何でも無邪気に写真を撮りながらジャマイカのサウンド･クラッシュと同じだなあと考えていた。
次につづく。

BAAN PHET PHIN THONG ①

ペッ･ピン･トーン (เพชรพิณทอง)の自宅兼スタジオを訪問してきた。その時の様子を日本語でモーラムについて書かれている数少ない書籍『職能としての音楽』の中の星野龍夫先生著｢東北タイのモーラム管見｣で書かれている内容と比べながら簡単に紹介していきたいと思う。この本にはペッ･ピン･トーンの名前は書かれていない。かわりに「ノバドム・ポンポン？」という名前の人物が紹介されている。このノバドム・ポンポン？こそペッ･ピン･トーンの座長であるノバドル･ドゥアンポーン氏を指していると思っている。タイ語をカタカナや英語に完璧な発音のまま変換するのは不可能なのでどちらのカタカナ表記が正しいと言う議論は止めよう。ただ気になるのは「？」をつけて出版されている所だ。タイ語学にも精通している著者が何故「？」を入れて曖昧なまま出版したか謎である。(ちなみにSOI48チームは最低限の会話と食べ物と音楽関係の文字しか読めません。)

ただ内容も含めて星野龍夫先生が指しているこの人物がペッ･ピン･トーンの座長を指しているのは間違いなさそうだ。本には「ウボン市内で最大級の豪邸に住んでいる」と書かれている。これは間違いなかった。白い塀で囲まれた豪邸は明らかに周辺の家と異彩を放っていた。憧れのペッ･ピン･トーン･スタジオの前に記念撮影大会。その写真を一枚紹介。
次につづく。

2/10(SUN) SOI48 VOL.5 KING JOE SPECIAL @新宿 BE-WAVE B1F

SOI48 VOL.5 KING JOE SPECIAL
2月10日(日曜日) 新宿 BE-WAVE B1F
http://be-wave.co.jp/shinjyuku/soundwave/
OPEN : 19:00-23:30
CHARGE : FREE

※ご来場お客様はお店にドリンクオーダーください。
※再入場可。出入り自由。

■DJ
19:00-19:45 SOI 48 (KEIICHI UTSUKI & SHINSUKE TAKAGI) (THAI)
19:45-20:30 KOICHI TSUTAKI (THAI/ASIA/AFRICA)
20:30-21:15 KUNIO TERAMOTO (TURKISH)
21:15-22:00 TAKEHIKO SATO (BOLLYWOOD/KOLLYWOOD)
22:00-23:00 SOI 48 (KEIICHI UTSUKI & SHINSUKE TAKAGI) (THAI)
23:00-23:30 KING JOE from SOFT, HELL(TRANCE WORLD BEAT/GARAGE PUNK)

2013年第1回目のSOI 48は大阪から日本のガレージシーンの王様KING JOE氏をスペシャル･ゲストに招いて開催します。ガレージのスペシャリストKING JOE氏ですが最近アジア、南米のガレージはもちろん辺境系にも夢中だとか?!世界のロックと歌謡曲中心で回すスペシャル･セットは必見!!

そしてもはや定番となったTERAMOTO氏のトルコSET、SATO氏のインド/パキスタンSETなど踊れるワールド･ミュージックをプレイしてもらいます。SOI 48はタイの仏教的節回し音楽のレーとBPMが遅いスピリチュアルなモーラムを混ぜるディープなセットと、久しぶりに踊れるモーラム･セットをやっちゃいます。踊りたい人も、音楽の話したい人も、酔いつぶれたい人も、チャージFREE、出入り自由なので気軽に遊びに来てください。

大好評のグリーン･カレーも500円で提供予定。今年もSOI 48をよろしくお願いします。
http://www.facebook.com/#!/events/320794574706697/

http://soi48.blogspot.jp/
http://soi48.com/

SOUND OF WONDER VOL.1

色々な国の音楽を初心者からコレクターまで読んで楽しんでもらいたいというコンセプトの元に作られた『SOUND OF WONDER』(FINDERS KEEPERSの名作からとっています。)の第一号はタイ音楽特集。SOI48が執筆担当しました。タイ音楽にのめり込むきっかけになってくれればという思いで初心者用に書いたつもりでしたが、気づいたらモーラムのことだけ書いていました。土台からしっかりタイ音楽を知りたい方は前川健一先生の名著『まとわりつくタイの音楽』を推薦します。
今回謎多きレーベルSUBLIME FREQUENCIESのコンパイル方法にも少し触れています。ディスクユニオンさんでタイ音楽や辺境系商品をお買い上げの方に配布中。アジアの香り漂う、どこか懐かしい紙と印刷方法で刷られています。是非手にとってみてください。

MOLAM : THAI COUNTRY GROOVE FROM ISAN VOL.1 (2LP)

CD / US / SUBLIME FREQUENCIES / SF019LP

約9年の歳月を経て長らく廃盤状態だったSUBLIME FREQUENCIESの名作『MOLAM : THAI COUNTRY GROOVE FROM ISAN VOL. 1』がLPとして再発。ピンケーンレーベルに残された70年代音源を中心にコンパイルされている。なんと言っても注目はペッ･ピン･トーン(เพชรพิณทอง)のノバドル･ドゥアンポーンと天才ピン奏者トンサーイ･タップタノンによるＡ面2曲目。この曲のマスターは明らかにカセットであり、レコードでのリリースがされていないと思うからだ。つまり今回が初レコード化の可能性が高い。（この曲のレコード持っている方いましたら連絡ください。)
そしてSOI48の研究ではこのアルバムの収録されている何曲かはエディットされている可能性が高い。モーラムの長いイントロやボーカル部分をカットしているのではないかと思っている。もちろんその事実はアラン･ビショップに聞くか、モーラムの全レコードを聴くかでしか判断できない。謎が深まるコンピレーションではあるが貴重なイサーン音源を聞ける数少ない1枚であることに変わりはない。

A面

1. Group: Kwanjai Kalasin Yuk Patana (Modern Stars of Kalasin Province) -Title: Chiwit Sao Molam (Life of a Molam Woman)

2. Group: Khong Khao Noi Mea Ka 99 (featuring Noppadol Duangporn) - Title: Pleng Peebah (Crazy Song)

3. Group: Unknown - Title: Pleng Keh Sam Sip Sam Natee (33 Second Song)

4. Group: Kwanjai Ubon (Stars of Ubon) Singer: Sodsi Rungsong Title: Oaipon Tahan Chaiden (Sending My Love to the Border Soldier)

5. Group: Chaan Siang Phin Singer: Mon Siang Phin Title: Wasana Gam Par (Could You Love Me?)

6. Group: Khong Khao Noi Mea Ka 99 (featuring Noppadol Duangporn) Title: Ahn Nai? (Which One?)

7. Singer: Boonchu Farlab Title: Molam Sing Tao Bahn Phun (Legendary Man of Bahn Phun)

8. Group: Unknown Title: Pua Mao Mea Mao (Husband Drunk, Wife Drunk)

9. Singer: Tong Me Malai Title: Lam Phun Eun Sai (I Call For You)

10. Singer: Sabaithong Powpuri Title: Ruk Mai Somwong (Broken Heart- So Let's Dance)

11. Group: Chaan Siang Phin Singers: Sumalee & Pet Title: Lam Phun Keaogan (Year of Famine)

 

B面

1. Singers: P. Chaland & Pimjai Title: Lam Thuy Ying Mora (Don't Accuse Me)

2. Group: Kwanjai Kalasin Yuk Patana Singer: Chabapai Namwai Title: Ruk Pee Deh Bun Mai Terng (Love the Man I Could Never Have)

3. Group: Chaan Siang Phin Singer: Tidmee Danchompu Title: Sao Noi Makaleng (Young Girl From Makaleng)

4. Singer: Sabaithong Powpuri Title: Seangkhuan Jak Sao Nong Khai (Nong Khai Girl's Lament)

5. Artists: Unknown Title: Soong Nam Dondhan Dodhan Saliga (The Sparrow and the Waterfall) (Khaen and Soong instrumental duet)

6. Singer: Hongthong Khanonglam Title: Yung Phen Soed (I'm Still Available)

7. Singer: Sangwan Lokum Title: Lam Phun Songlao Mao Ganja (Ganja Better Than Booze)

8. Group: Gawow Seungthong Singer: Chaba Petchaboon Title: Mai Ow Mai Ow (Don't Want, Don't Want- Marriage? No Way!

9. Singer: Sabaithong Powpuri Title: Sop Na Kap Mon (Cry Into the Pillow)

10. Artist: Unknown Title: Tzung Puthao Hua Tokmon (The Old Man and the Bad Pillow) (Soong Solo instrumental)